SIT SECRET TERREBONNE PARISH - LOUISIANA, SUA
BELLE REVE PÂNĂ CE MOARTEA NE VA DESPĂRȚI
- Ora mesei! - E timpul!
Floyd, vino la ușă! Ora cinei.
Numai prietenii îmi spun Floyd.
Nu ai prieteni, Floyd.
Ce-i asta?
- Aia se numește pâine. - O pâine.
Are niște "pasghette" în ea.
Unghii de la picioare.
Rahat de șobolan.
Tot ce-i trebuie unui bărbat în creștere, ca tine.
Vino încoace! Pot să-ți spun un secret?
Da.
Într-o zi,
într-un fel sau altul, o să ies de aici
și am să vin peste tine ca Sfântul Duh.
Doar ce-ai amenințat un angajat.
- Da? - Da.
Fă ceva!
Hai să ne distrăm un pic!
Deschide naibii poarta!
Hai, băieți, nu-mi irosiți timpul!
Sectorul C! Atenție! Șeful e la bord!
- Deschide! - Bravo 14, deschide gardul perimetrului!
Înapoi!
Dacă se mișcă, arde-o, bine?
Te dai jos de acolo sau nu?
Uită-te la tine!
Știi regulile, frumoaso.
Stai departe de gratii!
- De astea? - Da, de alea.
O, Doamne!
Chiar stai prost la mansardă, doamnă.
Intri să-mi spui asta?
Sau îți e prea frică?
Hai, mă plictisesc.
Mă plictisesc. Joacă-te cu mine!
Mi-ai băgat 5 gărzi în spital, scumpo.
Nimeni n-o să se joace cu tine.
Dormi pe jos.
Dorm unde vreau, când vreau, cu cine vreau.
Doamne, cât te iubesc!
Alfa 1, lovește-o!
Hai, omule, tu ai 2 metri! Ea e o fetiță micuță.
Ai de ales în seara asta.
Avem ciocolată, căpșuni sau vanilie.
Sarcina mea e să te țin în viață până mori. Înțelegi?
Vacanța de primăvară!
Asta e o drăguță foc, nebună de tot.
Lumea s-a schimbat când Superman a zburat pe cer.
Apoi s-a schimbat din nou când n-a făcut-o.
Și de aceea sunt eu aici.
BRIGADA SINUCIGAȘILOR
Am pierdut un erou național,
dar tu stai acolo ca mâța care a mâncat canarul.
Am mâncat mulți canari.
A fost ceva de muncă.
Dar îi am, în sfârșit. Cei mai răi dintre cei mai răi.
STRICT SECRET
Umblă zvonuri, Amanda, că unii dintre ei au abilități.
Sunt adevărate.
Știi care e problema la un meta-om?
Partea umană.
Am avut noroc cu Superman. El ne împărtășea valorile.
Următorul s-ar putea să n-o facă.
Te joci cu focul, Amanda.
Cui pe cui se scoate.
Doar n-o să ne vinzi iar
proiectul ăla cu Trupa de Asalt X, nu?
Ba da.
Dar, de data asta, o să asculți.
Floyd Lawton, zis Deadshot.
ASASIN PLĂTIT ARSENAL UMAN LETAL DE LA 4.000 DE METRI
EXPERT CU 9 MM, MITRALIERĂ
REVOLVER - PISTOL DE SEMNALIZARE TUN - CARABINĂ M1
BAZOOKA - PISTOLET UZI - LANSATOR DE GRENADE
MAGNUM 44 ȘI MUSCHETĂ FAMILIE: FIICĂ, FOSTĂ SOȚIE
E cel mai căutat asasin din lume.
Să spunem că are o clientelă de elită.
- Ce? - Hei, Angelo!
Aici exterminatorul pe care l-ai sunat pentru problema cu șobolanul.
Contul meu e cam subțire.
BILANȚ TOTAL
Nimeni nu e plătit până nu se face ce trebuie.
Nu. Nu astea sunt regulile. Nu-s parale, nu-s dandanale.
Uite-l pe băiatul tău!
Cu vreo 20 de prieteni noi.
Tot zerouri văd aici, Angie.
Lasă glumele și fă-ți treaba!
Îl scot din mașină acum.
În vreo 30 de secunde, fereastra ta se va închide pentru totdeauna.
Bine, bine. Calmează-te! A fost o eroare bancară.
I-am trimis.
Acum dublează suma, pentru că ai fost măgar. Ai 10 secunde.
Nu suntem genul de oameni cu care te joci.
M-ai amenințat?
Pe tipul ăsta o să-l doară gâtul de cât o să cânte.
Ticălosule!
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, Angie.
Dar toată lumea are o slăbiciune. Și de slăbiciune se poate profita.
A lui e o elevă eminentă de 11 ani din Gotham.
Fiica lui.
Așa că am urmărit-o și am așteptat.
Ar trebui să vorbești mai des cu mama.
Da, da, știu.
Mama stă mult în pat.
Da. Mai iese noaptea?
Tată, e în regulă. Pot să am grijă de ea.
Știu să fac clătite acum.
Scumpo, asta e minunat.
Ea ar trebui să aibă grijă de tine.
Așa ar trebui să fie.
Vreau să vii să locuiești cu mine.
Bine? Am primit niște resurse. O să iau o locuință.
O să fie frumos, bine?
Mama zice că nu pot sta cu tine, pentru că omori oameni.
Nu e adevărat. E o minciună. Te minte.
Tati... Știu că faci lucruri rele.
Nu-ți face griji, tot te iubesc.
Haide!
- Și l-ai prins? - Nu eu.
Eu am dat doar un pont anonim omului potrivit din Gotham.
O să-i dau de cap. Bine?
S-a terminat, Deadshot.
Nu vreau să fac asta de față cu fiica ta.
- Tati, te rog! - Zoe, dă-te!
Te rog, tati! N-o face!
Te rog!
N-o face!
Bine.
Te iubesc, tati.
Acum îl avem pe omul care nu ratează niciodată.
Unde l-ai băgat?
Să spunem că l-am băgat într-o groapă și am aruncat groapa.
Harley Quinn.
COMPLICE LA UCIDEREA LUI ROBIN
COMPLET IMPREVIZIBILĂ
AZILUL ARKHAM
Înainte să fugă și s-o ia razna, era cunoscută ca doctor Harleen Quinzel.
Psihiatră la azilul Arkham.
A fost trimisă chiar la Clovn.
Doctoră Quinzel.
Trăiesc pentru aceste momente cu tine.
- Ce ai acolo? - Ți-am adus o pisicuță.
Cât de atentă ești!
Credea că-l vindecă, dar ea se îndrăgostea.
Ai putea face ceva pentru mine, doamnă doctor.
Orice. Adică, da.
Îmi trebuie o mitralieră.
O mitralieră?
Ca să vezi iubire la slujbă care a ieșit prost!
Lasă-mă!
Ce avem aici?
Am făcut tot ce mi-ai zis. Te-am ajutat.
Tu m-ai ajutat...
Ștergându-mi amintirile?
Aveam doar câteva amintiri vagi...
Nu.
M-ai lăsat într-o gaură neagră de furie și confuzie.
Asta e medicina pe care o practici, doamnă doctor Quinzel?
Ce o să faci? O să mă omori, domnule J?
Ce?
O, n-o să te omor.
Doar o să te rănesc
foarte, foarte tare.
Așa crezi?
Ei bine, pot suporta.
Nu vreau să-ți spargi dinții ăștia perfect îmbrăcați în porțelan
când îți ajunge sucul la creier.
Au devenit regele și regina din Gotham.
Și Domnul să-i păzească pe cei care nu respectă regina.
Ne întâlnim, în sfârșit!
El nu dă mâna.
Ia loc și bea ceva!
Hei, J!
În numele tuturor, bun venit înapoi!
Am vrut să vin să-ți mulțumesc în persoană.
Tu îmi faci bani frumoși. Eu îți fac bani frumoși.
Mă iei cu binișorul?
Îmi place tipul.
E atât de intens!
Ești un tip norocos.
Ai o târfă belea.
Asta, da.
Focul din șalele mele.
Mâncărimea din scrot.
Singura și unica faimoasă Harley Quinn!
Hai la tata!
Dulceață!
Ascultă,
tu ești darul meu pentru acest bărbat bine.
Îi aparții acum.
Ești drăguț.
Mă dorești?
Sunt a ta.
Nu vreau ceartă.
Nu vrei ceartă? Nu vrei ceartă?
De ce, ce e? Nu mă placi?
Bine. Nu-mi irosi timpul atunci!
E doamna ta.
Uite... Te simți bine?
Nu.
E doamna ta, Joker.
Exact!
Hei, J!
Și ăla a fost doar începutul.
Hai, dulceață! Fă-o!
Avem un însoțitor.
Liliecuțul.
E mai nebună decât el.
Și mai neînfricată.
Liliac prost, îmi strici întâlnirea!
Dulceață...
Dulceață, nu știu să înot!
Dar Liliacul a prins-o și pe ea. E în aceeași groapă ca Deadshot.
Și mai e australianul.
Digger Harkness.
Sau Căpitanul Boomerang, cum îi spun tabloidele.
CĂPITANUL BOOMERANG, ZIS DIGGER HARKNESS
54 DE ACUZAȚII DE ATAC GRAV, 98 DE SPARGERI
NEBUN PSIHOPAT, POSIBIL ALCOOLIC FETIȘURI: UNICORNI ROZ
O să ne îmbogățim.
Da, noi doi, prietene.
Adu mașina!
A jefuit toate băncile din Australia cel puțin o dată.
Apoi a venit în America pentru ținte noi.
Nu cooperează bine cu alții.
Nu există onoare între hoți, nu?
Dar s-a luptat cu un metaom și a supraviețuit.
De băiețașul pirochinetic ai auzit?
Pe el cum l-ați prins?
Nu l-am prins. S-a predat.
Chato Santana. Pe străzi, i se spune El Diablo.
Golanul ăsta de LA se credea regele lumii...
CHATO SANTANA ZIS EL DIABLO
până și-a pierdut regina.
ATENȚIE: INFLAMABIL ADEVĂRATA PUTERE: NECUNOSCUTĂ
A fost atacat în închisoare și a incinerat jumătate de curte.
Imaginile video sunt incredibile.
Dumnezeule! Ce naiba e ăsta?
Îl cheamă Waylon Jones.
Evoluția a făcut un pas înapoi cu ăsta.
KC, cina!
Hai, deschideți, B!
Am ceva bun pentru tine, băiete.
E adevărat că a mâncat mâna unui om?
Uite! Cauciuc vulcanizat.
Dă-mi aia, Smitty!
Unde ești?
Nu mă face să vin după tine.
I se spune Killer Croc.
KILLER CROC ZIS WAYLON JONES REGELE CANALELOR
LUPTĂTOR DE CROCODILI CU EXPERIENȚĂ TENDINȚE CANIBALE - NU-L HRĂNIȚI
Așa. Ți-e foame?
Vrei mâncare? Hrănește-l!
Ce vrei în seara asta?
Am dublu cheeseburger, inelușe de ceapă... Un pic de salată de varză...
Sau o capră imensă, jupuită.
Arăta ca un monstru.
Așa că l-au tratat ca pe un monstru.
Apoi a devenit un monstru.
A fost alungat din Gotham de Liliac.
A căutat adăpost în altă parte.
N-a găsit niciodată unul.
Am păstrat-o pe cea mai bună la sfârșit.
- Vrăjitoarea. - O vrăjitoare?
O vrăjitoare care zboară, face farmece și face lucrurile să dispară.
O vrăjitoare din altă dimensiune. Din altă lume.
Arheologa doctor June Moone
s-a aventurat în peștera greșită.
June...
A deschis ceva ce nu trebuia.
A eliberat un metaom mai puternic decât tot ce-am întâlnit.
Fermecătoreasa.
FERMECĂTOREASA ZISĂ JUNE MOONE
ENTITATE EXTRA-DIMENSIONALĂ VÂRSTA: 6373
POSEDĂ O GAZDĂ LIMITĂ DE PUTERE NECUNOSCUTĂ
RUDEJN CUBUS FRATE, ÎN PREZENT ÎNTR-UN BORCAN
Se află în corpul doctoriței Moone acum.
Și unde e vrăjitoarea asta?
La mâna mea.
Spune-i de ce nu te preface în broască.
Unii spun că are o inimă secretă îngropată undeva
și cine o găsește poate controla vrăjitoarea.
Așa că am cercetat peștera
și i-am găsit inima.
DEZARMAT
Aia e inima ei?
E vulnerabilă fără ea.
Vrei să lași securitatea națională pe mâna unor
vrăjitoare, golani și crocodili?
Nu uita de iubita lui Joker.
Ăștia sunt răi, Amanda.
De ce crezi că-i poți controla?
A pune lumea să acționeze contrar propriilor interese
pentru securitatea națională a Statelor Unite
este meseria mea.
Ia cel mai bun ofițer din Forțele Speciale oferit de națiunea asta.
Colonelul Rick Flag.
COLONELUL RICK FLAG ABSOLVENT WEST POINT
EXPERT ÎN OPERAȚIUNI SPECIALE EXPERT ÎN INSURGENȚE
FOLOSEȘTE ORICE ARMĂ AMERICANĂ
ÎN PREZENT LA ARGUS JOACĂ GOLF CU UN HANDICAP DE 3
Ajută-mă!
L-am trimis s-o păzească pe doctor Moone
și, cum speram, a devenit personal.
Mă săruți sau nu?
Eu am inima vrăjitoarei.
Și doctora Moone o are pe-a lui.
Acum o să-mi urmeze ordinele ca Sfânta Scriptură.
Într-o lume cu oameni zburători și monștri,
e singurul mod de a ne proteja țara.
Dacă Superman s-ar fi hotărât să coboare în zbor,
să smulgă acoperișul Casei Albe
și să-l înșface pe președintele Statelor Unite
chiar din Biroul Oval?
Cine l-ar fi oprit?
Avem planuri de acțiune pentru arme nucleare din Coreea de Nord,
antrax în corespondență, avem fluorură în apă.
Dar ce se întâmplă dacă următorul Superman devine terorist?
Amanda Waller are un plan. Amanda...
Vreau să fac o echipă din oameni foarte răi,
care cred că pot face bine.
Adică să ducă următorul război, să-l înfrângă pe următorul Superman.
Nu pe tura mea.
N-o să trimiți iar monștrii ăia pe străzi în numele nostru.
Domnule general, îi trimitem sub acoperire, neatribuiți.
Cu informații strict necesare.
Și, dacă sunt prinși, îi facem țapi ispășitori.
Următorul război se va duce cu acești meta-oameni.
Ai noștri sau ai lor.
Nu suntem singurii care îi caută.
Știi că nu-i putem controla pe oamenii ăștia.
June, fii tare!
Doctoră Moone.
Fermecătoreaso...
Faceți cunoștință cu Fermecătoreasa.
Tot ce știm despre ea e în dosarele informative.
E pe pământ de foarte multă vreme
și va fi probabil aici mult după dispariția noastră.
Întâlnirea asta e spectacol de magie acum?
Magie sau nu, fata asta poate face niște lucruri incredibile.
Du-te și ia-l, fato!
Ce ziceți de ceva din seiful Ministerului de Armament din Teheran?
Căutăm planurile astea de ani de zile.
Nu mă atinge, te rog!
Mulțumesc. Am vrea-o pe doctora Moone înapoi.
Fermecătoreaso...
Vă rog!
Îmi pare rău, nu mai pot face asta din nou.
Flag, scoate-o de aici!
Votez pentru autorizarea Amandei Waller de a crea Trupa de Asalt X
în programul ARGUS.
Bine.
Mulțumesc, domnule președinte.
Știu că faci lucruri rele.
Nu-ți face griji, tot te iubesc.
Bun venit la Belle Reve, barăcile securității.
Cum merge?
Pup-o pe ea în fund! Ea e șefa.
Bun venit, doamnă! Ce mai faceți?
Am să vă ajut în orice mod.
Unde sunt?
Tu ești Diavolul?
Poate.
Nu ți-e frică?
De ce te-au băgat aici?
Eu am cerut.
Deschideți poarta!
Hei, ese!
Hola, amigo!
Lasă burrito ăla! Ai musafiri.
Salut! Vrei și tu?
Vino aici!
Ăla nu sunt eu.
Nu erai tu?
Așa se spune, dar nu sunt eu. Tipul ăla nu mai e.
E mort.
- Și, totuși, iată-te aici! - Doamnă...
Lăsați-mă să încerc eu.
Vrei să mori aici, prietene?
Ai o șansă să umbli iar pe străzi.
Să-ți iei o bere rece, o masă bună.
O femeie.
Uite, omule... Nu ești primul care cere și n-ai să fii nici ultimul.
Ce să cer?
Sunt un om, bine? Nu o armă.
O să mor în pace înainte să ridic iar pumnul.
Am făcut destul rău.
IUBIRE
Bine, dezleagă-l!
- Ce e? - M-ai auzit.
Știi ce poate face omul ăsta?
Sunt aici ca să aflu. Scoate-i cătușele!
Bine.
Ce e asta? Probe pentru majorete?
Haide! Să vedem ce poți face.
Se spune că n-ai ratat niciodată. Dovedește-o!
Acum ai unul pe țeavă. Ce o să faci cu el?
La naiba!
Dă-mi ordinul, șefu', și-l las lat!
Calmați-vă!
Griggs, spune-le oamenilor tăi să se retragă!
Spune-le: "Jos armele!"
Retrageți-vă!
Colonele, ca să știți, exact de asta mă temeam.
- Ce avem la cină? - Ames, dacă mă împușcă,
vreau să-l omori
și să-mi ștergi istoricul de căutare.
Vezi tu, piedica e descompusă, nu?
Am gloanțe oarbe. Dacă apăs pe trăgaci, nu se întâmplă nimic.
Ai perfectă dreptate.
De ce i-am da o armă încărcată unui asasin notoriu?
Hai, trage! Golește-l!
Nu goli nimic! Nici n-o știi pe doamna asta.
Eu te știu de vreo nouă luni.
Mai știi când ți-am adus fursecul ăla? Era un fursec adevărat.
Ce?
Trebuie să fiți nebuni, fraierilor!
Bine. Acum știi ce cumperi.
Hai să-ți spun prețul. Unu... Vreau să plec de aici.
Doi: vreau custodie deplină pentru fata mea.
Iar mama ei poate beneficia de vizite supravegheate,
dar iubitul ei împuțit nu poate veni. Darnell nu poate veni.
- Darnell cade. - Cade.
Trei: o să plătești educația completă a fiicei mele.
Cele mai bune școli. După aia vreau să facă facultate.
La Harvard. Sau Yale.
- Deci universități de prestigiu. - Da.
Una din aia mare, știi?
Și, dacă nu face față și îi scad notele,
vreau s-o rezolvi ca albii,
- cum faceți voi. - Da.
Știi, nu? Bine.
Ăsta e prețul meu,
dar sunt îngrijorat, pentru că nu văd pe nimeni luând notițe.
Nu ești în măsură să faci cereri.
Scuze, ai crezut că vorbesc cu tine.
Nu, curierule. Vorbesc cu șefa ta.
Ăsta e prețul meu, scumpo. Știi ce e.
Ai observat că ăștia sunt infractori?
Sunt niște ciudați psihopați, antisociali. Nu e logic.
Chem eu forțele speciale și-ți fac o echipă
de ucigași care ar face orice imaginabil.
Ai nevoie de soldați adevărați, nu de scursurile astea.
În al Doilea Război Mondial, Marina Americană a făcut o înțelegere cu mafia,
ca să-și apere vasele pe țărm.
Ăsta nu e al Doilea Război Mondial.
E al Treilea Război Mondial.
Ce pui de fapt la cale?
Se dau doar informațiile necesare și tu lucrezi pentru mine.
Asta se poate schimba cu un telefon. Am și eu prieteni, să știi.
Poftim! Sună!
Dar, dacă n-o supraveghezi,
prietena ta va rămâne legată de un pat, într-o comă indusă.
Am fost avertizat în privința ta.
Prostul de mine, n-am crezut poveștile.
Nimeni nu le crede.
Unde e?
E complex. Nu e doar ea.
Toată lumea dispare.
Există o lege nouă
că, dacă ești ticălos, ești etichetat ca terorist.
Ești trimis într-o mlaștină, în Louisiana. Un sit secret.
Acolo este.
Deci, ce facem?
Adu mașina!
Facem o plimbare.
Lester! Mai dă-mi una!
Hai, omule!
Trebuie să te duci sus să le spui să-mi mai împrumute 10 miare.
Hei!
- Te cheamă șeful. - Știi cine sunt?
Bună treabă! Îl dă gata.
Hai, omule, ce caut aici?
Bine, sunt în pierdere. Înțeleg, bine?
Am avut câteva mâini proaste. Nu e vina mea. Bine?
Omule, asta nu e glumă.
I-am oprit pe ăștia să-ți dea foc la casă, cu copiii înăuntru.
Dar tu ai noroc.
Poate. De ce crezi?
Hei, șmechere, salut!
Griggs. Tu ești?
Ar fi bine să-ți ții gura.
Pot să plec? Ce naiba se întâmplă?
Asta e o nebunie.
Toată vorbăria aia o să-ți facă rău.
Dumnezeule!
Îmi dau seama că a fost pe bune.
Da.
O să fii prietenul meu.
Fermecătoreaso...
- Ora decesului: 16:20. - June?
Hai s-o ducem la morgă.
June? June?
June...
Ce ai făcut?
Bine.
APEL PIERDUT RICK FLAG
Soră.
Frate.
ORAȘUL MIDWAY CENTRUL DE AFACERI
În plus, ar putea fi cifra directoare.
Vrei să bem ceva?
Frate, te-am eliberat.
Unde suntem?
Aceeași lume, doar că mult mai târziu.
Ce s-a întâmplat?
Oamenii s-au întors împotriva noastră.
Dar ne venerau?
Eram zei pentru ei.
Acum venerează mașinile.
Așa că am să fac o mașină.
Îi va distruge pe toți.
Fă-te puternic.
Hrănește-te cu ei.
Și așteaptă să mă întorc.
Fermecătoreaso...
Fir-ar să fie!
June!
June, îmi pare rău.
S-a dus undeva.
Dacă trebuie să alegi între mine și ea, oprește-o!
Promite-mi că ai s-o oprești.
Chiar dacă mă omoară.
Domnule... Domnule. Sunteți bine?
Puteți respira? Ați luat ceva?
Aici 21. Trimiteți echipa medicală unde mă aflu.
Sunt doctor.
Am înțeles. Trimit echipa medicală.
N-are puls. Încep compresiile.
Domnule...
Midway e atacat. E o entitate non-umană.
Știți ce să faceți, domnule?
Activați Trupa de Asalt X.
Și trimiteți-o pe Amanda Waller cu tot circul ei la fața locului imediat.
Intrăm în acțiune cu Trupa de Asalt X. Scoateți-i!
Prizonier, jos, în genunchi!
Jos, în genunchi! Mâinile sus! Întoarce-te!
Mâinile sus!
Cooperez, bine?
- Sunt calmă acum. - Luați-o!
Nu trage cu arma aia afurisită!
Drăcia naibii!
Deschideți poarta!
Alinierea pentru extracție!
Haideți! Mișcați-vă!
Da. Deschideți ușa! Haideți!
Injectați-l!
Repede, până nu ne zboară!
Unde ești?
Ăla e tipul nou?
LABORATOARELE VAN CRISS CORPORAȚIA WAYNE
Ce e aia? Ce e aia? Tu cine ești?
Așteptați! Se armează.
- Nu știu cine ești. - Dispozitiv armat.
Hei, cu tine vorbesc!
Injectare reușită.
Verificat.
Cine se atinge de mine moare. Cine se...
- Doamnă... - Injectare reușită.
- Hei! Domnișoară! Ce era aia? - Verificat.
Următorul!
Ești surdă. Ești o surdă din aia.
Haide!
Taci și fă-o!
Ascultă, ești transferată. Nu știu unde te duci.
E de la domnul J.
O să-i spui că am avut grijă de tine?
Ai pus-o rău!
Ce vrei să spui?
Lăsați-mă! Lăsați-mă! Harley, ce vrei să spui?
Harley!
LABORATOARELE VAN CRISS FILIALĂ A CORPORAȚIEI WAYNE
AVERTISMENT ZONĂ CONTROLATĂ
Am o livrare. Am un coș cu cadouri pentru doctorul Van Criss.
Nu ești pe lista de acces. Nu te pot lăsa să intri. Îmi pare rău.
Pot să-l las la tine? Sunt mult în urmă azi.
Mulțumesc. Ești un om bun.
Deschide!
Te rog, fă orice îți spun!
Fă orice îți spun! Fă-o!
APĂSAȚI SĂ IEȘIȚI
Asta e drăguță.
Foc!
E chiar deasupra noastră.
Asta e o greșeală. Rick, nu pot să fac asta.
- Nu pot... - Ascultă.
Nu există altă cale.
Fă-o!
Fermecătoreaso...
Flag, ce se întâmplă acolo?
Amanda, a fugit.
Poftim?
A fugit!
La naiba!
Frate, ajută-mă
înainte să mă omoare.
Unde e inima ta?
O s-o iau înapoi.
Până atunci, o să-mi dai din puterea ta.
Acum ajută-mă să-mi construiesc arma.
E timpul să-i lichidăm.
TERMINALUL MIDWAY
Hai!
Armata Mondială e în alertă. Armele noastre sunt ineficiente.
Credeam că stăpâniți situația!
AEROPORTUL MIDWAY ZONĂ DE EVACUARE
E cea mai rea zi din viața mea!
Toți evacuații trebuie să raporteze unui reprezentant FEMA.
Ce se întâmplă în orașul ăla?
Au venit tâmpiții ăia?
Da, au venit.
Echipele Alfa, Bravo, la mine!
Ce naiba, Flag?
Descuie-i!
Bună, băieți! Harley Quinn.
Îmi pare bine.
Poftim? Ar trebui să omor pe toată lumea și să evadez?
Scuze. Vocile...
Glumesc! Doamne!
Nu asta mi-au spus.
Ce avem aici?
Cinci kilograme de rahat într-un sac de 4 kilograme.
Bun venit la petrecere, Căpitane Boomerang!
Ce se întâmplă?
Calmează-te!
Acum un minut jucam Mahjong cu bunica mea,
când o rază roșie m-a lovit din senin.
Taci! Ai fost prins jefuind un schimb de diamante.
Nu e adevărat!
Uite-l și pe Slipknot, omul care se cațără pe orice. Minunat!
Distracție plăcută, jigodie!
Ridică-te!
Avea gură.
Atenție!
În gâtul vostru...
Injecția făcută e un explozibil cu naniți.
E cât un bob de orez, dar puternic ca o grenadă.
Dacă nu vă supuneți, muriți.
Dacă încercați să evadați, muriți.
Dacă mă enervați sau mă jigniți în vreun fel, ia ghiciți!
Muriți.
Se știe că eu jignesc cam mult. Te avertizez dinainte.
Doamnă, taci din gură!
Așa stă treaba.
Vă duceți într-un loc foarte rău, ca să faceți ceva care vă va omorî.
Dar, până atunci,
sunteți problema mea.
Ăsta a fost discursul de încurajare?
Da. A fost un discurs de încurajare.
Acolo-s lucrurile voastre.
Luați ce vă trebuie pentru luptă. Plecăm în 10 minute.
Ar trebui să mai lucrezi la motivarea echipei.
- Ai auzit de Phil Jackson? - Da.
El e standardul de aur, bine?
Triunghiul, javră. Studiază!
URĂ DRAGOSTE
NOROCOASO
MONSTRULEȚUL LU' TATI
Ce-i?
Nu-ți mai vine?
Ți-a crescut fundul?
Nu. De fiecare dată când îmi pun ăsta, cineva moare.
Și?
Îmi place să mi-l pun.
Super!
Ceva îmi spune că o să moară o grămadă de oameni.
Da. Noi.
Suntem conduși la moarte.
Vorbește în numele tău, prietene.
Ce e porcăria aia de pe fața ta? Se spală?
Dacă-ți place o fată, poți să-i aprinzi țigara cu degetul mic?
Că ar fi foarte stilat!
Ar fi bine să lăsați băiatul în pace.
Ar putea incendia tot locul ăsta. Nu-i așa, ese?
Nu vă faceți griji din cauza mea. Sunt în regulă, frate.
Priviți vocea lui Dumnezeu!
Pentru cei dintre voi care nu mă cunoașteți oficial,
numele meu e Amanda Waller.
Are loc un act terorist activ în Midway.
Vreau să intrați în oraș, să salvați HVT-1 și să-i aduceți la loc sigur.
Îmi pare rău.
Pentru cei dintre noi care nu vorbim limba celor buni, ce e HVT-1?
Singura persoană din oraș care contează, singura persoană pe care n-o puteți omorî.
Dacă încheiați misiunea, vi se reduce sentința.
Dacă eșuați, muriți.
Dacă i se întâmplă ceva colonelului Flag, vă omor pe toți.
Nu uitați că vă urmăresc.
Văd totul.
Poftim discursul de încurajare!
În comparație cu porcăria ta, al ei a fost belea.
Deci asta e?
Suntem un fel de brigadă sinucigașă?
O să vă anunț eu rudele.
Echipele Alfa, Bravo, la bord!
Ai întârziat.
Am fost ocupată.
Ai milă, te rog!
Unde a fost mila pentru soțul meu?
Nu eu l-am omorât.
Dar ai privit.
Criminalii nu merită milă.
Ea e Katana. Îmi păzește spinarea.
Vă poate tăia pe toți în jumătate dintr-o singură mișcare,
cum ar tunde iarba.
V-aș sfătui să nu fiți omorâți de ea.
Sabia ei capturează sufletele victimelor sale.
Harley Quinn. Îmi pare bine.
Îmi place parfumul tău.
Ce e? Mirosul morții?
Să-i omor?
Ușor, fetișcano! Nu e genul ăla de misiune. Ia loc!
Pare de treabă.
VIN DUPĂ TINE
Hei!
E normal să fie așa de verde?
Ce urât!
Nu e în regulă.
Uite ce lumini frumoase!
Vedeți asta?
Ce s-a întâmplat?
Atac terorist.
Bombe radiologice, tipi răi fac locul praf cu AK-uri.
Porcăriile obișnuite.
Da...
Nu știi să minți.
Nu știu dacă ți s-a spus,
dar eu sunt asasin, nu pompier, nu salvez oameni.
Orice pentru un ban, nu?
Și tu cunoști întunericul. Nu te preface că nu.
Eu sunt soldat!
Tu ești un ucigaș în serie care acceptă cărți de credit.
Când o să se deschidă focul, și o să se deschidă, tu ai să fugi.
6-1 se prăbușește.
6-1 se prăbușește repede.
Așteptați! Coboară rampa!
Ce plimbare!
Suntem în regulă. Oamenii sunt nevătămați.
- Jocuri psihologice. - Poftim?
Prostia asta cu bomba în gât...
Nu e pe bune, prietene.
Încearcă să ne prindă cu propria noastră minte.
Dar, dacă te uiți în jur, suntem liberi, frate.
De unde știi?
Crede-mă, știu. E un șiretlic.
Acum plec, pentru că am o viață de trăit.
Întrebarea e: vii?
Da. Ești deștept.
Nu trageți!
Scuze! Cu asta mă ocup.
La naiba!
Mortală aplicație!
Bine, vreți să mai jucați
versiunea Hollywood Squares de "Vă zbor creierii"?
Tu urmezi?
Te pierzi cu firea, băiete.
Tu urmezi, Deadshot?
M-ai amenințat?
O, da.
M-a amenințat.
Mișcați-vă!
Ai un iubit?
O să-l omor.
Grăbește-te,
pentru că el o să ne omoare pe toți, unul câte unul.
O să-l omor pe el, pe doamna cu sabia și 5 sau 7 soldați SEAL.
După aia, o să am nevoie de ajutor. Te bagi?
Întotdeauna. Și porcăriile din gâtul nostru?
Prietenul tău o să ne ajute cu asta, nu?
Și tu ești prietenul meu.
Rămâi rea, păpușică! Răspândește vestea!
Deci...
Dacă acționăm împreună,
îi putem ucide, apoi ne vedem de viață.
- Da? - Sună bine.
Anunță-i pe toți.
Hei!
Avem nevoie de ajutorul tău.
La momentul oportun,
lansezi o sferă de foc în Flag.
Va fi prea ocupat să moară arzând ca să mai umble cu telefonul diabolic.
Și apoi?
Plecăm de aici.
Și ce facem?
Te crezi Socrate? Ce-i cu întrebările astea?
Libertate!
Mai știi cum e, nu?
Suntem infractori. Știi asta, nu?
Da, e grozav.
Hai, omoară-l pe ticălos!
Ai grijă!
Ăsta mănâncă oameni.
Iartă-mă, maică stareță, ce e?
Mănâncă oameni pe bune.
E canibal.
Nu.
Ce i-ai spus?
Nimic. Râdeam și noi.
Nicio grijă.
Aștept ordine de la trupele speciale.
C2, ce încărcătură are PLS?
Șefu', sunt oameni aici.
Vin.
La naiba!
Amanda, avem inamici în față.
Flag, plecați de acolo!
Nu suntem aici ca să ne luptăm cu ei. Știm că nu funcționează.
Recepționat.
Deviem.
Mută a doua brigadă la două străzi spre est!
Trecem de voi și o luăm spre nord.
Du Bravo la două străzi spre est!
Trecem de voi când sunteți pe poziție.
Recepționat.
Îmi plac șansele astea, prietene. Tu dă ordinul.
Da.
Haide!
Da.
Nu uitați asta!
Rick, de ce arată așa?
Stai calm!
Ce naiba sunt?
Dacă fugi, îți zbor creierii.
Atacați!
Lăsați-mă!
Fir-ar să...
Flag!
- Călătorie sprâncenată! - Harley!
Dacă moare el, murim și noi.
- Mulțumesc. - Gura!
Evacuarea, liber!
Pinky.
Așa fug eu.
Hei, haide!
Ce? Se mișca.
Vezi? S-a clintit. Cred.
Ai fost de mare ajutor, prințesă.
E mai bine așa.
Crede-mă.
Da, tu ești tipul cu focul, nu?
- Da, am fost. Da. - Exact. Da.
Ia uite aici!
E foc.
În raport scria teroriști.
Vrei să ne explici?
Dacă v-aș spune, m-ați crede?
- Ce sunt? - Nu știu.
Aiurea!
Chestia aia are un ceas de 3.000 de dolari.
E o persoană?
A fost.
Acum nu e.
Hei, nu!
Ce?
Avem o treabă de făcut.
Plecăm.
Pune-ți băieții în mișcare!
Haideți!
Waller, ne ducem spre obiectiv.
Am pierdut legătura cu Bravo. Îi vezi?
Așteaptă!
- Ceva despre cealaltă brigadă? - Nu, doamnă.
Go-7, vreau senzorii voștri la acele coordonate.
Flag, negativ.
Se luptau odată cu voi, dar i-am pierdut.
Acum aparții armatei mele.
Pe bune?
Ce naiba e cu voi?
Suntem răi. Cu asta ne ocupăm.
Deadshot, m-am gândit.
Dacă nu suntem uniți, nimeni nu scapă de aici în viață.
Și?
Oamenii ăștia te respectă. Îi influențezi.
Bine. Care e planul tău?
Ești om de cuvânt, nu?
Vreau să reușesc în misiune.
Tu îți vrei viața și copilul înapoi.
Ajută-mă să controlez demența asta și te ajut.
Waller e șefa.
Tu nu ai cu ce să mă ajuți.
Trag și eu destule sfori.
Du-i pe clădirea-țintă
și urcă-i pe cei salvați în elicopter.
Și o să ai grijă să fiu plătit?
O să fii plătit.
O să fii plătit și o vei putea lua de la capăt.
În genunchi!
Omul nostru e în vârful acelei clădiri.
Ajungem acolo
și-i scoatem din ascunzătoare.
Elicopterele ne iau de pe acoperiș.
- Relaxare. - Am înțeles.
Flag, cine e acolo?
Nu e treaba ta.
- Știi cine e acolo? - Nu.
Tu...
Nu mă părăsești. Nu mă părăsești!
Ești o mare belea.
Am făcut tot ce ai spus.
Toate testele, toate probele, toate inițierile.
Ți-am dovedit că te iubesc. Acceptă.
Am înțeles, am înțeles.
Nu sunt cineva pe care să-l iubești.
Eu sunt o idee.
O stare mentală.
Îmi voi executa testamentul conform planului.
Iar tu, doamnă doctor,
nu faci parte din plan.
Lasă-mă să fac și eu parte. Promit... Lasă-mă! Promit că nu-ți fac rău.
Chiar promiți?
Tâmpitule!
Nu vrei să urli la târfa ta în altă parte?
Voiam să zic: "N-aș face-o în locul tău."
Nu-mi face rău.
Voi fi prietenul tău.
Fă-o! Fă-o!
Te sperie inima mea, iar o armă nu?
Fă-o!
Dacă n-ai fi așa de țicnită, aș zice că ești nebună.
Pleacă!
Harley, vii?
De ce mănânci oameni?
Asta îmi dă putere.
Ai vrea să mă mănânci?
Nu!
De ce?
Nu vreau nebunia ta.
Spuse cel care trăiește în canal.
Măcar eu știu că e canal.
Înțeleg-
Și ăsta e un canal,
dar cu magazine și restaurante frumoase?
Urăști omenirea așa de rău?
Să ghicesc!
Mămica nu te-a dus la Chuck E. Cheese când ai făcut șase ani.
Știu eu un psiholog bun.
De ce?
Pentru că mă plictisesc.
Vreau o victimă, o minte de deschis, în care să scuip.
Las-o! E ca o vizuină de iepure. Să nu cazi în ea.
Și iată una!
Japoneză, femeie.
Cam 25 de ani, 1,63, sănătoasă, sportivă.
Și...
Unică la părinți.
Cu probleme profunde legate de tată.
Tăticul voia un fiu, așa că ea se ascunde în spatele măștii.
Nu,
mă ascund.
A fost bestial!
Harley!
Nu te mai purta ca o stripteuză beată.
Îmi spui și mie ce se petrece?
Pentru că...
Simt miros de turnător.
Dacă nu ne zboară capetele,
va trebui să scăpăm din oraș luptând.
Vreau să te joci frumos cu ceilalți copii.
Și să mă întorc cuminte în cușcă.
Sigur, bine.
Nu-i nimic, trădătorule. Înțeleg.
Știu cum funcționează lumea.
Când e vorba de suflet,
fiecare e pe cont propriu, nu?
SEDIUL FEDERAL JOHN F. OSTRANDER
Waller?
Intrăm în clădire acum. Pregătește elicopterul!
Ce-ar fi să terminăm odată?
Ce naiba? Deadshot... Înapoi!
Te superi dacă venim și noi?
Se pare că avem puțin noroc, nu?
O să fie floare la ureche.
O nimica toată.
Nu mă face să te împușc!
La naiba! Harley!
Hai!
SUNT APROAPE, PREGĂTEȘTE-TE...
Bună, băieți!
Haideți, să mergem!
Doamnă, am detectat mișcare la nivelele monitorizate.
- Flag... Sunt în jurul vostru. - Stați!
Fiți extrem de precauți!
Nu-mi place asta, Flag.
Nici mie.
Lașule!
Te las lată!
Nu-mi pasă că ești fată.
Iar îl urmăresc pe Flag!
Ticălosule! Lasă-mă!
Înconjurați-l!
- Lasă-mă să lupt! - Dacă mori tu, murim și noi.
Liber! Toată lumea, mișcați-vă!
- Unde ai fost, frate? - Asta nu e lupta mea.
Știi ceva? Tu nu reprezinți nimic. Nu însemni nimic.
Nu mă atinge!
Ce o să faci?
- Nu mă atinge! - Te ating!
- Fă ceva! - Nu mă atinge!
- Vrei să vezi ceva? - O, da...
- Vrei să vezi ceva? - Da!
Încercam doar să te stârnesc.
Phil Jackson. Suntem în regulă, da?
Știam eu că o să te dai pe brazdă.
Ce nebunie!
Liber!
Trebuie să lucrez la cardio.
Întrebare.
Ai muri pentru mine?
Da.
Prea ușoară.
Ai...
Ai trăi pentru mine?
Da.
Ai grijă!
Nu face jurământul ăsta pe negândite.
Dorința devine predare, predarea devine putere.
Asta vrei?
Da.
Spune-o!
Te rog...
Te rog.
Doamne, ești atât de...
...bună.
Relaxează-te! Sunt doar eu.
Ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu. Niciodată.
Aiurea!
Nu poți să omori câți oameni am omorât eu
și să mai dormi liniștit, dacă simți chestii ca dragostea.
Alt sociopat ca la carte.
Liber!
Verifică acoperișul!
Caută trăgători, ca să putem aduce elicopterele.
Mergem pe acoperiș...
Așteptați aici!
Vă rog.
Nu vreau ca tipul să facă infarct, bine?
Îi e rușine cu noi.
Flag!
Sper că tipul poate să vindece cancerul, după toate astea.
Ești gata? Haide!
N-ai fi reușit fără ei.
Am avut noroc. Eu nu merg pe noroc. Eu plănuiesc cu precizie.
Recunoaște, Rick! Am avut dreptate.
Ți-am spus să urci în mașină. De ce ai rămas?
O studiam pe iubita ta.
Ia o persoană obișnuită, o mamă yoghină, un pensionar
și îi transformă în soldați care încasează gloanțe în cap și încă luptă?
E o armată instantanee.
Cum a făcut asta, Flag?
Cum a făcut sistemul când i-ai supravegheat fiecare mișcare?
O să accept consecințele.
Eu sunt consecința ta.
Ar trebui să ai grijă.
Ei cred că-l salvăm pe Nelson Mandela.
Pot să-mi port de grijă.
Opriți tot, ștergeți hard disk-urile!
- Da, doamnă. - Am înțeles.
Auzi, omule, știu că nu mă auzi, pentru că ești prins
în templul dreptății militărești,
dar un duplicitar ca tine n-ar supraviețui o secundă pe străzi.
Zice ăla care împușcă oameni pentru bani.
Eu am cărțile pe masă.
S-a făcut, nu?
La naiba! Aia e o doamnă rea.
Da. Obișnuiește-te cu asta!
Și eu sunt ăla rău?
Ca un gangster.
Ce e?
N-au avut autorizație pentru nimic.
Nu te judec. Și eu am ascuns multe greșeli.
Nu se poate!
Haideți acasă!
Da, haideți acasă!
Sună bine. Vreți să mergem acasă?
Sau înapoi la închisoare?
Eu nu mă întorc la închisoare.
Vreau să spun să-i omorâm înainte să ne omoare ei.
Mă ocup eu.
Ați ajuns până aici.
Nu faceți pe îndrăzneții acum, să stricați un lucru bun.
Îmi place de ea.
Savior 1-0, aici Ground Element.
Savior 1-0, recepționezi?
Savior 1-0, zona de aterizare e liberă.
Șefa, nu vorbesc cu mine.
Elicopterul nostru a fost furat.
Deschideți focul!
Ce, am vreun semn de sărut cumva?
Domnule profesor, te poți mișca mai repede?
BLOCAJ SEMNAL DEZARMAT
ACUM!
Harley!
Hai, iubito!
Omoar-o!
CONTROL DE DETONARE CU NANIȚI
Naniții ei sunt dezarmați!
Hai, iubito!
Deadshot,
împușc-o pe femeia aia imediat!
Nu mi-a făcut nimic.
Ești asasin, nu?
Am un contract.
Omoar-o pe Harley Quinn! Fă-o pentru libertatea ta și pentru fata ta.
Acum e moartă.
Am ratat.
Bună, prietene.
Aici Waller.
Savior 1-0 a fost furat. Doborâți-l!
Recepționat, doamnă. Atacăm.
Dulceață!
Te-ai îmbrăcat frumos pentru mine?
Știi că aș face orice pentru tine.
Apropo, ne așteaptă un suc de struguri la rece
- și o blană de urs. - Da?
Șefu', avem o problemă!
- Elicopterul ăsta s-a ars. - Nu.
Bine, iubito, suntem noi doi.
Hai s-o facem!
Ținta distrusă, doamnă.
Mulțumesc. Acum luați-mă de pe acoperiș!
Da, doamnă. Venim.
Joker și Harley Quinn nu mai există.
N-ai putut-o salva.
Recepționat. Vă văd.
Aveți grijă, doamnă!
Așteptați! Trimit alt elicopter!
Waller s-a prăbușit.
S-a terminat.
Cei de la Operațiuni au confirmat. S-a prăbușit. La 1 kilometru vest.
Hai să mergem s-o luăm!
Misiunea nu s-a terminat.
Pentru mine, s-a terminat. Am avut o înțelegere.
Fără Waller, nu ai nimic.
Băieți, m-am întors!
Mi-a fost foarte dor de voi!
Ne bucurăm că ai ajuns.
Hei, nebuno!
ARMAT
DEZARMAT
Adu-mi inima surorii mele!
Dacă-mi primesc inima înapoi, îmi pot termina arma.
Acum spune-mi cum să-ți distrug armatele.
Fă cât mai mult rău, scârbo!
Nu-mi spune...
Ne ducem în cercul rotitor de gunoi din cer.
De ce n-am face-o?
Când se termină asta, Flag?
Încărcarea! Ne așteaptă o luptă.
STRICT SECRET
Spune totul tuturor!
Sau noi doi ne înfruntăm chiar acum.
Acum trei zile,
o entitate non-umană a apărut în stația de metrou.
Waller, aproape am ajuns.
Waller ne-a trimis pe mine și o femeie cu abilități incredibile.
Fermecătoreaso...
O vrăjitoare.
Nimeni nu se putea apropia de chestia asta, dar vrăjitoarea a putut.
Bomba e pregătită.
E setată la două secunde.
Apeși pe buton și o arunci.
E inutil să spunem că toată treaba a fost o idee proastă.
A fugit!
La naiba!
Frate, ajută-mă!
Așa a scăpat de Waller.
Acum știți.
Poți să mă omori,
dar eu am să beau ceva.
Deadshot, am nevoie de ajutorul tău.
Nu, domnule. Ai nevoie de un miracol.
Ce vrei, K.C.?
Un Bloody Mary, nu?
Băutura amorțește creierul.
K.C., e sfârșitul lumii.
Bea ceva cu noi.
Bere.
Asta e! Dați-i o bere.
Tu ce vrei, frumusețe?
Apă.
Bună idee!
Ninja?
Vrei sake?
Whisky.
Bine.
Crezi că am 12 ani?
Pentru onoarea dintre hoți!
Nu sunt hoață.
Nu e hoață.
Eu mă consider specialist în mutarea valorilor.
Aproape că am reușit,
în ciuda a ceea ce a crezut toată lumea.
N-am fost aleși pentru a reuși. Știți asta, nu?
Am fost aleși pentru a eșua.
Știu asta.
Cel mai rău e că vor da vina pe noi pentru tot.
Și lumea nu poate ști adevărul.
Noi suntem țapii ispășitori.
Mușamalizarea.
Nu uitați, noi suntem ăia răi.
O să ne spui care era marea ta înțelegere cu Flag?
Ce mi-a oferit și Waller, să te ucid.
Șansa de a fi tată.
Șansa unei vieți la lumină.
Am avut încredere în Flag.
Flag te-a prostit cu promisiuni.
Nu știai asta?
Iubesc!
Te-ai păcălit singur.
Târfă, am un pahar în față!
Respir aer curat.
Preț
de două secunde,
am avut speranță.
Ai avut speranță?
Speranța nu oprește roțile să se învârtească, frate.
Îmi ții predici?
Roata se întoarce.
Câți oameni ai ucis, omule?
Nu se pun astfel de întrebări, ese.
N-ai omorât niciodată femei.
Nici copii.
Nu omor femei sau copii.
Eu, da.
M-am născut cu darul diavolului.
Un dar pe care l-am ascuns mai toată viața, dar...
cu vârsta, a devenit tot mai puternic.
Așa că am început să-l folosesc.
Pentru afaceri, știi...
Cu cât deveneam mai puternic pe străzi, cu atât aveam putere de incendiere mai mare.
Mergeau mână-n mână.
Știți? Una o hrănea pe cealaltă.
Nimeni nu mă refuza.
În afară de soția mea.
Ea se ruga pentru mine.
Cu plăcere.
Și când nu voiam.
ȘASE MORȚI ÎN INCENDIU PREMEDITAT
Nu Dumnezeu mi-a dat ăsta.
De ce să mi-l ia?
Hei...
Asta e casa noastră!
Pune ăștia înapoi unde i-ai găsit.
Duc copiii la mama.
Nu-mi duci copiii nicăieri!
Vedeți voi, când mă înfurii, pierd controlul, pur și simplu...
nu știu ce fac...
până nu se termină.
Și copiii?
I-a omorât.
Nu-i așa?
Recunoaște asta!
Recunoaște!
Ce credeai că o să se întâmple?
Harley, haide...
Ce, credeai
că poți să ai o familie fericită,
să antrenezi liga mică și să ai rate la mașină?
"Normal" e o setare la uscător!
Cei ca noi nu pot fi normali!
De ce se ajunge mereu la cuțite
de fiecare dată când deschizi gura?
Știi, în exterior, ești uluitoare.
Dar, în interior, ești urâtă.
Toți suntem.
Toți suntem! În afară de el.
El e urât și în exterior.
Nu eu, pitico.
Eu sunt frumos.
Da, ești.
Nu te vrem aici.
Ai ajuns la partea în care se spune că mă culcam cu ea?
Da.
Eu n-am făcut-o cu o vrăjitoare. Cum e?
Se pare că de aceea creaturile îl urmăresc tot timpul.
Pentru că vrăjitoarei îi e frică de el.
Singura femeie la care am ținut
e prizonieră în monstrul ăla.
Dacă nu opresc vrăjitoarea, s-a terminat.
Totul s-a terminat.
Totul.
Puteți pleca.
Fiica ta îți scrie în fiecare zi.
În fiecare zi.
Ai avut astea în tot acest timp?
Ai avut scrisori de la fata mea în tot acest timp?
O să te duc acolo.
Și ai să-i pui capăt.
O să te car dacă e nevoie.
Pentru că ăsta o să fie ca un capitol din Biblie.
Toată lumea o să știe ce am făcut.
Și fata mea o să știe că tăticul ei nu e un neisprăvit.
Vin și eu.
Ce?
Aveți ceva mai bun de făcut?
Haideți!
Lașilor!
Credem că e o armă.
Aici. Mai jos.
Trebuie să-l eliminăm pe cel mare.
Am lăsat un explozibil uriaș la metrou.
Există un tunel inundat care duce chiar sub clădirea aia.
Soldații SEAL pot să-l recupereze și să-l ducă chiar sub picioarele lui.
Noi ne băgăm în fața lui și-l distragem,
ca înotătorii să-l detoneze.
Așa îl lichidăm.
Vin cu voi.
Ne descurcăm.
Nu vă rog, frate.
Eu trăiesc sub pământ.
Voi sunteți toți turiști.
Dragul meu soț, dacă mor în luptă,
vom fi, în sfârșit, împreună.
Bărbatul care i-a omorât soțul a folosit sabia aia.
Sufletul lui e prins în interiorul ei.
Vorbește cu el.
Ei,
știți ce se spune despre nebuni.
Hai să facem asta!
Cred că o iubești mult pe fata asta.
Credeam că iubirea e vrăjeală. Pe bune.
Dorință, avantaje reciproce.
Înțeleg asta, dar iubire adevărată?
Era pentru mine ca OZN-urile.
Mulți cred în ele, dar nu avem dovezi.
Apoi, am cunoscut-o pe June.
Fă ce ai de făcut.
Eu te ajut.
O să lupți cu noi?
Dacă-mi pierd controlul?
Atunci poate o să avem o șansă.
Jos!
Vedeți toți chestia asta magică ciudată, nu?
Da. De ce?
Nu-mi mai iau medicamentele.
Aia e iubita ta?
Da.
Trebuie să te ocupi de asta, bine?
Du-te acolo, bate-o la fund, spune-i: "Încetează cu prostiile!"
Nu cred că ar fi înțelept.
O să-l atrag pe ăla mare.
Băieții mei o să detoneze bomba sub el.
Știi, ar trebui să bem ceva împreună cândva.
V-am așteptat toată seara.
Ieșiți din umbră! Nu mușc.
Ce naiba? Ține-o!
Ce căutați aici?
Pentru că v-a condus soldatul?
Și totul pentru Waller.
De ce-i slujiți pe cei care vă întemnițează?
Eu sunt aliata voastră.
Și știu ce vreți.
Exact ce vreți.
Iubitule... Iubitule...
Iubitule, e doar un coșmar.
E doar un vis urât.
Sunt aici.
VISELE SE ADEVERESC
Ți-a fost dor de mine?
O să culc copiii și, după aia, poate facem ceva împreună?
Da?
Nu pot schimba ce am făcut. Și nici tu nu poți!
S-a însurat cu mine!
Nu e real.
Am omorât Liliacul.
Nu, frate. Nu vrei asta.
Ce? Eu vreau asta.
Se joacă cu voi!
- Nu e real! - Are dreptate.
Nu e real.
De când ai darul văzului?
De-o viață.
Nu-i poți avea.
Ăștia-s oamenii mei.
Dar a venit timpul nostru.
Soarele apune și magia se ridică. Meta-oamenii sunt un semn al schimbării.
Doamnă, ești malefică!
Frate...
Fă-i să se plece în fața mea!
Ăsta cine e?
- O să fie rău! - Ar trebui să fugim.
GQ, răspunde! Suntem pe poziție.
Trebuie să-l băgăm în colțul ăla. Acolo va fi bomba.
O fac eu! O să-l duc acolo.
Am pierdut o familie. N-o să mai pierd una.
Gândește-te bine!
Pot s-o fac. Hai să vă arăt ce sunt cu adevărat.
Aici!
Acum ne batem, javră!
Hai!
Rick, pe poziție. Aștept.
Diablo, du-l în colț!
- Fă-l, prietene! - Haide!
Da, fă-o!
Diablo, ferește-te! Pleacă de acolo!
Detoneaz-o!
- Acum, GQ. Acum. - Nu!
Toată lumea jos!
Acum ai pus-o!
Frate!
Tu urmezi.
Vraja mea e completă.
După ce voi și armatele voastre nu veți mai fi,
întunericul meu se va răspândi în lume.
Și eu voi domni!
Aia era legătura principală cu satelitul.
De unde a știut vrăjitoarea să atace aici?
E o unitate secretă.
Ai vreo strategie, Flag?
Trebuie să-i tăiem inima din piept.
În timp ce noi luptăm,
chestia aia face prăpăd în toată lumea.
Unde e?
Nu știu.
Atenție!
Scuze!
Flag!
Ajunge!
Dintre toți cei care m-au înfruntat, voi mi-ați câștigat mila.
Pentru ultima dată,
alăturați-vă mie sau muriți!
Nu sunt genul să mă alătur,
dar poate ar trebui.
Încearcă să preia lumea.
Și?
Ce-a făcut lumea pentru noi? Ne urăște.
Harley!
Doamnă!
Eu mi-am pierdut Dulceața.
Dar tu-l poți aduce înapoi, nu?
Pot, draga mea.
Orice dorești.
Promiți?
Da, copilă.
Trebuie doar să te pleci
și să slujești la picioarele mele.
Îmi place ce oferi, doamnă.
Dar e o singură problemuță.
Te-ai luat de prietenii mei.
Nu mai are inimă! Îi putem pune capăt!
Croc!
Harley!
Te rog, tati! N-o face!
Noi doi putem fi împreună numai dacă nu apeși pe trăgaci.
Tati, te iubesc.
Te rog, nu face asta!
Bine țintit!
Nu-mi plac îmbrățișările.
Bine?
Lasă-mă să mă duc după fratele meu.
Katana, nu!
Dă-mi aia!
Adu-o pe June înapoi! Adu-o înapoi!
Nu se întoarce.
O să zdrobesc asta. M-auzi?
Adu-o înapoi sau zdrobesc asta!
Fă-o!
N-ai curaj.
Flag...
June!
A plecat.
Am crezut că te-am omorât.
Și eu am crezut că te-am omorât.
Dacă nu vă supărați,
trebuie să mă târăsc într-un canal.
Da, și eu am niște treburi de rezolvat în Gotham.
Fur o mașină. Vrei să te duc undeva?
Nu conduci tu.
De ce nu?
Cum de nu ești moartă?
Doar ce-am salvat lumea.
Un "mulțumesc" ar fi frumos.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Deci am făcut toate astea și nu primim nimic?
10 ani de închisoare mai puțini.
Nu, nu e suficient. O s-o văd pe fiica mea.
Asta se poate aranja.
Alte cerințe?
Un espressor.
Cablu TV.
Zece ani dintr-o sentință triplă pe viață?
Draga mea, plec de aici liber
sau o să începem să ne distrăm pe bune.
De ce nu ne distrăm puțin?
Trebuie să afli lungimea asta.
Asta e ipotenuza.
Deci trebuie să știi unghiul ăsta.
Bine, deci, dacă ești aici, într-o clădire,
și împuști un om de pe stradă,
atât de departe ajunge glonțul, de fapt?
Da. Exact.
Ești atât de deșteaptă! Da.
Ipotenuza. Bună!
Deci va trebui să știi unghiul
dintre clădire și trotuar.
Trebuie să știi unghiul ăla.
Nu, în viața reală,
ai variabile: rotirea pe țeavă,
presiunea din magazie, greutatea glonțului...
La unele focuri, trebuie să iei în calcul
curbura pământului, împreună cu...
E timpul.
Efectul vântului.
Știi, există multe variabile
pe stradă.
Trebuie să plec.
Te întorci?
Da.
O rezolv acum. Bine?
Știi, le-am promis prietenilor mei că mă duc
fără să-i omor pe toți.
Vino încoace!
Te iubesc, tati.
Te iubesc.
Hei! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul imediat!
Hei! Simți asta? Da.
Dă-mi drumul, draga mea, te rog!
Te rog, te implor, pe bune.
Ascultă-mă. Ai o mașină? Pentru că sunt un șofer excepțional.
Haide!
Dulceața!
Hai acasă!
BRIGADA SINUCIGAȘILOR
Astea sunt bijuteriile coroanei, domnule Wayne.
Și înțelegeți expunerea mea legală.
Dacă ar ști cineva ce am procurat pentru dumneavoastră...
Ascultă, pot să țin un secret, bine?
Ce vrei?
Lumea pune întrebări despre Midway.
Genul care poate obține răspunsuri.
Și, dacă obțin acele răspunsuri, capul meu o să cadă.
Consideră-te sub protecția mea.
Dacă livrezi.
De ce, domnule Wayne?
Îmi place să-mi fac prieteni.
Asta e diferența dintre noi.
Dumneavoastră credeți în prietenie. Eu, în influență.
Noapte bună!
Păreți obosit.
N-ar trebui să mai munciți noaptea.
Ar trebui s-o dizolvi, altfel o s-o fac eu cu prietenii mei.
Traducerea și adaptarea: Andrea Puticiu (Blu-ray Retail)
Revizuire: muLineZu